Quand les roses

Quand les roses fleurissaient, Keď kvitli ruže
Sortaient les filles.  Vychádzajúce dievčatá
On voyait dans tous les jardins Ste mohli vidieť v každej záhrade
Danser les jupons.  Tancovať v spodničkách
Puis les roses se fanaient,  Nato ruže bledli
Rentraient les filles Vrátili dievčatá
Pour passer dans leur doux écrin Pre navlieknutie cez ich nežný klenot
Le temps des flocons. Čas na chumáčiky

C'était charmant, c'était charmant, Bolo to krásne, bolo to krásne
C'était charmant, le temps des roses, Bolo to krásne, čas ruží
Quand on y pense, paupières closes. Pokiaľ myslíte , zatvorenými viečkami

Mais les roses d'aujourd'hui
 Ale ruže dnes

Sont artificielles, Sú umelé,
Et les filles vont cueillir des fleurs  A dievčatá chodia trhať kvety
Été comme hiver. Letné alebo zimné
Elles ne supportent plus l'ennui, Ony už netolerujú nudu
Ces demoiselles. Tieto mladé dámy
Elles se griment le corps et le cœur  Ony si líčia telo a srdce
Et vont prendre l'air. A chcú ísť na vzduch