Celkový počet zobrazení stránky

streda, 14. septembra 2011

De Toi à Moi II - Ty a ja II


Pour cette drôle de barque qu'un jour nous avons prise
Pre tie čudné  lode , ktoré nás ulovili cez deň Ne croyant plus qu'en nous et en nos lois habilles
Neveriac kto nás a nám upravil šaty.
Toi et moi qui embarque quittant la terre promiseTy a ja ktorí zanechávame pevninu v sľuboch.
Dont les amours se nouent en un destin fragileV ktorej sú zaľúbenci zviazaný krehkým osudom .
Pour ce drôle de navire qui fut notre refuge
Pre čudnú loď ,ktorá bola naším útočiskom.Où nos corps bousculés se croyaient immortelsKde sa naše telá povaľovali presvedčené o svojej
nesmreľnosti .
Nous attendant au pire affrontant les déluges
Očakávali sme príval najhoršej urážky  
Nos joies miraculées de cris antes éternels
Naše zázračné zábavy večného kriku
Je te quitte Ja ťa opúšťam


Pour les subtiles nuances de nos doutes éclairés Pre naše jemné nuansy osvetlenej pochybnosti

Le serment de nos cœurs et nos routes bohémiennes  Prísaha našich sŕdc a naších bohémskych ciest
Pour nos belles divergences et nos complexités Pre naše rozdiely a naše zložitosti
Pour l'infini bonheur de ta peau sur la mienne Pre nekonečné šťastie tvojej koži na mojej
Pour toutes nos expériences savamment excitées Pre všetky naše pokusy  znalecky vzrušené
Nos fumés et nos cames, nos jeux électrisants Naše údery a naše výstupky, naše elektizujúce hry
Pour notre adolescence qu'ensemble on a quitté Pre našu adolescenciu sme naraz odišli
Pour l'homme et pour la femme que nous sommes à présent Pre muža a ženu ktorými sme teraz

Je te quitte Ja ťa opúšťam


Pour nos puissantes querelles qui nous brûlèrent les ailesPre naše silné argumenty, ktorým sme spálili krídla
Nos tendresses officielles et nos fuites instinctives Naša láska a naše oficiálne inštinktívne úniky
Pour ces instants mortels de vrai bonheur bordel ! Pre tieto fatálne chvíle naozajstného bordelného šťastia !
A contempler le ciel claquant d'étoiles furtives Pozrite sa na padajúcu oblohu hviezdne sprisahanie 

Pour ce grand firmament patiemment dessiné Pre túto veľkú oblohu trpezlivo nakreslenú
Et pour ce ciel vivant où nous nous sommes planqués A na neby žijeme tam kde sme skovaný
Pour les nombreux tourments si souvent contournés Pre mnoho trápenia tak často obchádzaného
Et pour tous les suivants où tu vas me manquer A pre všetko naokolo kam ty pojdeš mi bude chybáť
Je te quitte Ja ťa opúšťam

Je te quitte Ja ťa opúšťam

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára